翁美玲（Barbara Yung，1959年5月7日-1985年5月14日），出生于香港，籍贯安徽，英国户籍，中国香港已故著名女演员。她因主演武侠剧《射雕英雄传》中黄蓉一角而广为人知，并获得广泛关注。1983年，她因参演《射雕英雄传》、《天师执位》和《楚留香》等电视剧而获得香港影视界的“年度十大影星”称号。1984年，她在百度“全球娱乐人物排行榜”中排名474名，并在经典电视剧评选中获得多项荣誉。
翁美玲早年经历复杂，1959年出生于香港，父亲是一名海军军官，家道中落后，母亲改嫁。1972年，母亲与继父移民英国，翁美玲因移民手续问题未能随行，后在舅父陈景的照顾下生活。1974年，她随舅父移民英国，就读于剑桥艺术科学学院和伦敦中央艺术与设计学院，主修纺织设计，最终获得文学士学位。
1980年，翁美玲参加“英国华裔小姐”竞选并获得亚军，进入演艺圈。1982年，她与无线电视签约，开始主持节目并拍摄广告。1983年，她因在《射雕英雄传》中饰演黄蓉而一举成名，随后参演了多部经典电视剧，包括《十三妹》、《楚留香之蝙蝠传奇》、《挑战》和《决战玄武门》等。
翁美玲的个人生活充满波折，1983年与汤镇业确立恋爱关系，但1985年因感情问题陷入低谷。1985年5月14日，她在家中因煤气自杀身亡，享年26岁。她的遗体在英国剑桥郡新市场路中央公墓安葬。
翁美玲的演艺生涯虽然短暂，但她在《射雕英雄传》中饰演的黄蓉成为经典角色，至今仍被观众铭记。她的早年经历、演艺成就和个人生活构成了她独特而复杂的人生轨迹。