丁建华是中国大陆著名的女配音演员和译制导演，出生于中国山东诸城。她于1971年加入中国人民解放军东海舰队文工团，成为一名演员。1976年，她进入上海电影译制厂，开始担任配音演员兼导演，从此在配音和译制片领域展开了辉煌的职业生涯。
丁建华以其精湛的配音技巧和卓越的导演能力，在众多经典译制片中留下了深刻的印记。她的代表作品包括《尼罗河上的惨案》、《追捕》、《远山的呼唤》、《安重根击毙伊藤博文》、《龙子太郎》、《悲惨世界》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《卡桑德拉大桥》、《细雨梦回》、《莫斯科之恋》、《真实的谎言》等。
丁建华在配音和译制片领域的成就不仅赢得了业内的广泛认可，也为中国的电影文化做出了重要贡献。她的工作风格和专业精神至今仍被业内人士所推崇。