风骚女子第一季

《风骚女子第一季》影评:

《风骚女子第一季》是一部1970年代洛杉矶为背景的喜剧电视剧。故事主要围绕着年轻女性主义者Joyce，她梦想打造一本关注女性需求和欲望的杂志。为了实现这个梦想，她与一家廉价出版商合作，推出了一本以女性为目标的情色杂志。这本杂志引起了很大的争议，一方面得到了许多女性读者的支持和认同，另一方面也遭到了一些人的负面评价。剧中的Joyce和她的团队面临着各种困难和挑战，但她们坚持自己的信念，努力推动女性权益的进步。这部电视剧以幽默风趣的方式展现了女性争取平等权益的历程，同时也揭示了女性在性别问题上的困境和挑战。通过讽刺和幽默的手法，《风骚女子第一季》不仅是一部娱乐作品，更是一部启发人们思考的作品，让我们重新审视和思考女性在社会中的地位和作用。

看似平平无奇的海报，却让人在看完第一集后惊呼这是什么大胆奔放的神剧！“小黄台”HBO新出的美剧《风骚女子》，不仅依然尺度豪放，还兼具现实深度——女人也好色，但这隐藏在她们的大脑里。

相对于市面上大多数严肃的女性题材题材电视剧，它另辟蹊径，用尺度大开又笑料百出的方式，讽刺着这个社会对于女性的不公——什么是真正的女权主义？我们又该如何去谈论女性的权利与欲望？相信这部剧会给你答案。此外，我在追剧的时候积累了一些地道的口语表达，一起分享给你~

1 float someone's boat 喜欢做什么事，使某人感兴

字面意思看是“浮起某人的船” 。关于这个表达，有一个来源说法是美国总统肯尼迪在1963年的一次演讲中说的一句话：A rising tide lifts all boats. 目的是鼓励美国人民勒紧裤腰带努力工作共克时坚，因为只有水涨起来了，大家的小船才能浮起来。想象一下，某样东西使你内心的小船浮动了起来，那你一定非常感兴趣，这时候就可以用float my boat来表达啦。

比如我们可以用“whatever floats your boat”来形容想做什么就做什么，随心所欲。人生苦短，实在没有必要思虑过多，你心里想去做什么，就去做吧~

2 crash and burn 一败涂地

crash and burn的字面意思指“（汽车或飞机的）撞毁/坠毁起火”，比如，the plane crashed and burned. 飞机坠落烧毁。还可以被引申用来形容突如其来的彻底失败。

英英释义：

3 slip one's mind 遗忘，忘记了

slip one's mind 多指忘记了那些本来应该记住的事情 。slip本意为：滑落，摆脱。也就暗指某件事一不留神，从脑袋里滑落了。特别形象的用法了～

通常会在这句短语前加上如“completely”（完完全全地）或”totally”（百分之百地）这样一些词语来表达。比如：It totally slipped my mind!我彻底忘记了！

或者是：That completely slipped my mind!我完全忘记那件事了！

4 hang up on sth 一心想做…，沉溺于…，投入于…

hang up on 比较常见的意思是“挂电话”，还可以用来表示“一心想做…，投入于…”。挂完电话后，你是不是会一直想着刚刚电话里说的事呢？所以当这个词组后面接某件事情的时候，就可以引申为“一心想着…” 。比如说：I still hang up on the exam. 我还是一直想着这次的考试。

5 blow sb. away 震惊，使某人印象深刻

在这里，blew是blow的过去式。blow sb. away可不是把某人吹走的意思哦，在这里的是指“使某人感到震撼”。试想一下要是都能把人“吹走”了，那一定很让人吃惊。比如说：You blow me away. 你震惊我了/你让我很服气。再比如：His performance blew me away. 他的表演震撼到我了。

6 spin one's wheels 白费力气

spin做动词时表示“转动”，spin one's wheels最初形容的是车轮空转的场景：当车轮陷入很深的雪地或泥沙中，无论司机坐在车里怎么使尽全力发动机器，车轮也只是在雪地泥沙里空转，而车身寸步不动。

于是后来，人们就用spin one's wheels来形容白费力气，白费精力，做无用功～

举个栗子：To be honest, I've just been spinning my wheels here for the last couple of years. 说实话，过去的几年我一直在这里做无用功。

7 pull sth. off 克服困难完成某件事，努力实现

pull sth. off或者pull off sth.都可以用来表达完成有难度的事情。比如说：We pulled off the deal. 我们做成了这笔交易。或者：I never thought you'd pull it off. 我真没想到你把这事办成了。

在朗文词典中的解释是：to succeed in doing sth. difficult，韦氏词典的解释也类似：to carry out despite difficulties: accomplish successfully against odds.意思都是圆满地完成有难度的事情，侧重点在“有难度”上。

所以pull sth. off不仅仅表示成功完成了一件事，而且是一件很困难的事哦，总之就是很棒棒了~

8 lean and mean 高效起来，豁出去

lean作为形容词时，意思是指“人或动物瘦的，脂肪少的”；也可以指“公司、企业等缩减成本，精益求精”。mean是指“吝啬的，小气的”，也可以指“灵巧的，熟练的，有效的”。

lean and mean经常用来形容工商业机构“高效率的，精练的”，也就是我们国内常说的“小而美”的意思。

在俚语中，lean and mean通常还可以用来表示“抱着豁出去、破釜沉舟的心情”。比如说：Keep ourselves lean and mean.让我们豁出去吧。

｜本文作者：Zohra

｜审校编辑：Juliet