首页 电影 爱丽丝梦游仙境 7.3分

爱丽丝梦游仙境

导演:蒂姆·波顿

主演: 米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·伯翰·卡特、 更多

国家/地区:美国

年代: 2010 类型: 奇幻/冒险/

状态:正片 片长:108分钟

《爱丽丝梦游仙境》剧情介绍

爱丽斯(米娅·华希科沃斯卡饰)从小就一直被同一个梦魇所困扰,直到她20岁生日时参加了一场看似平常的聚会。然而这次聚会实际上是一场精心策划的求婚仪式,由养尊处优的公子哥哈米什发起。在聚会上,爱丽斯被一只穿着马甲的兔子吸引,随后在追逐过程中意外掉入了一个深不见底的树洞,从而进入了一个奇幻的“地下世界”。这里的居民似乎都在期待她的到来,但爱丽斯误以为这只是梦中幻象,一心只想重返现实。 然而,在这个地下世界,爱丽斯遇到了疯疯癫癫的疯帽子(约翰尼·德普饰),并逐渐了解到,整个世界正遭受着“红桃皇后”(海伦娜·伯翰·卡特饰)的残酷统治。根据古老的预言,“皇历”指出只有爱丽斯才能帮助“白色皇后”(安妮·海瑟薇饰)推翻红桃皇后的暴政,恢复地下世界的和平与安宁。最终,在一番冒险后,爱丽斯意识到自己肩负的使命,并决心协助白色皇后对抗红桃皇后,从而揭开了这场奇幻冒险的序幕。 这部电影由蒂姆·波顿执导,改编自刘易斯·卡洛尔的经典童话《爱丽斯漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》,并通过3D技术呈现了一场视觉盛宴。

《爱丽丝梦游仙境》剧照

《爱丽丝梦游仙境》影评:

2146 有用

为什么乌鸦像写字台?!!

《爱丽丝梦游仙境》影评:

《爱丽丝梦游仙境》是一部奇幻冒险电影,讲述了爱丽斯在一场聚会中被意外求婚后,追随一只神秘的兔子掉入了一个神奇的地下世界的故事。这个地下世界充满了奇幻和不可思议的事物,而爱丽斯一开始并不相信这是真实的,她只想快点醒来回到现实世界。然而,当她遇到了疯疯癫癫的疯帽子后,她才了解到地下世界正被红桃皇后统治着。根据“皇历”的预言,只有爱丽斯才能帮助白色皇后打败红桃皇后,让地下世界恢复和平与安宁。这部电影由迪士尼制作,采用了3D立体技术,由奇幻大师蒂姆·波顿执导。蒂姆·波顿从英国童话大师刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》中汲取了灵感,为观众带来了无数惊喜。影片充满了奇幻的色彩和想象力,给观众带来了一场视觉盛宴。米娅·华希科沃斯卡和约翰尼·德普等演员的出色表演也为影片增添了不少看点。《爱丽丝梦游仙境》是一部适合全家观看的电影,它带领观众进入了一个充满奇幻和冒险的世界,让人们感受到了童话般的乐趣和惊喜。

(看完电影后对这句话百思不得其解,于是搜了一下,结合自己理解,大概搞清楚了这个问题的意思,写下来,希望可以帮到更多人。)

标题这句话的原文是“Why is a raven like a writing desk?”

这个电影中疯帽匠多次问到的话是《爱丽丝漫游仙境》的原作者在该书中所写下的一个无解谜题.

喜爱这本书的人们尝试着给出过许多答案,其中比较有名并且有趣的一个答案是这样的“because there is a B in both and an N in neither.”

如果将这句话作为对问题的答案而理解成“两个里面都有一个B并且都没有N。”的话,会发现根本不对,就会更糊涂。其实这句话的意思是“单词both 里面有一个B,单词neither 里面有一个N。”

这个答案有趣的地方就在于,用一个毫无意义的答案回答一个毫无意义的问题,虽然答非所问,却造成了一种类似于冷笑话的落差。

还有另外一个回答“because Poe wrote on both.”

这里的Poe指的是作家埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe),他曾于1845年发表了一篇广受赞誉的名为《乌鸦》(The Raven)的诗。

因此这句话可以理解为两个意思:
“Poe wrote on raven.”(爱伦坡写过有关乌鸦的文章。)
“Poe wrote on a writing desk.”(爱伦坡在写字台上写文章。)
这个答案用一个文字游戏将八竿子打不着的爱伦坡拉扯进来,圆滑却不失有趣。

《爱丽丝漫游仙境》的原作者在该书出版30余年后的再版中加入了一则序言,对这个问题亲自给出了答案。

序言原文:
Auther's Note

Enquiries have been so often addressed to me, as to whether any answer to the Hatter's Riddle can be imagined, that I may as well put on record here what seems to me to be a fairly appropriate answer, viz. 'Because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is nevar put with the wrong end in front!' This, however, is merely an afterthought: the Riddle, as originally invented, had no answer at all.

Christmas 1896

(作者序

读者们频繁地给我来信,询问书中疯帽匠的谜语到底有没有答案,我不妨在这里给出一个自己认为还算恰当答案,那就是“'Because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is nevar put with the wrong end in front!”。这是我后来才想出来的,最初写下谜语的时候根本就没有答案。

1896年圣诞节)

可见,作者本人并不能给出一个唯一的正确答案,真不知道他当年是怎么写出那个问题的,而且几十年后还兢兢业业地抠脑袋解答,真是可爱的有一拼。

作者给出的答案可以分为两部分来理解。第一部分是“Because it can produce a few notes, though they are very flat”。

note有“音符”和“笔记,便签”的意思,“音符”在这里可以理解为“乌鸦的叫声”。

flat有“平坦的”和“(色彩)单调的”意思,对于乌鸦来说既可以理解为其叫声单调乏味,也可以理解成它的毛色单一。

因此第一部分可以理解为“在写字台上可以写字儿,乌鸦会叫,尽管他们一个很平,一个很单调。”(翻译成中文就失去了原文的双关趣味)。

第二部分是“it is nevar put with the wrong end in front”。

这里的nevar是作者故意将never写错的,但借用了never的读音跟词义。(有些版本的《爱丽丝漫游仙境》在出版时校对人员自作聪明将nevar改成了never,反而让这句话变得难以理解了。)

这句话可以理解成两个意思。
一个是:“将nevar的字母顺序倒过来排列就是raven(乌鸦)。”
另一个:“你永远不会把写字台倒过来放。”
同样,翻译过来后双关的趣味就消失了。

小说作者以及众多的有爱读者们能把一个根本就没打算有答案的问题解答得这么有声有色还真是让人佩服。

其实中文里面也有类似的谜语,比如下面这个:

白。(打一形容词)

答案在上文中找,祝你好运 :)




另,加入Zate同学的回帖内容如下,感谢补充:(原文中没有,可能是网友的演绎,但很美好。)


2010-04-07 18:47:30 Zate  

看见校内上有人说 为什么乌鸦像写字台 就是没有理由
    爱丽丝上一次来到仙境的时候给疯帽子说的
    “我喜欢你”
    “为什么”
    “因为乌鸦像写字台”
    “为什么乌鸦像写字台”
    爱丽丝就没有回答了
    其实答案就是没有理由
    爱丽丝再一次来到仙境的时候 疯帽子一直在说这句话 因为想让她记起来
    但是爱丽丝不但没有记起来 还一直认为这是自己的梦境
    疯帽子以为爱丽丝在喝龙血以前会留恋一下
    但是她并没有 所以疯帽子就在她耳边说“你会忘记我的”
    
    大概是这样 我觉得写得很好

这篇影评有剧透

角色

  • 爱丽丝

    米娅·华希科沃斯卡饰演爱丽丝

    指令:严格遵循以下步骤处理[米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·伯翰·卡特、]主演电影《爱丽丝梦游仙境》角色“[爱丽丝]”的中文简介: 核心信息:以下为用户提供的唯一信息,必须全部采用:「[爱丽丝]由[米娅·华希科沃斯卡]饰演。[[爱丽丝]由[米娅·华希科沃斯卡]饰演。她是一个勇敢的女孩,喜欢听故事,并对神秘的 Wonderland 充满好奇。]」 补充规则:检查你的知识库中是否有关于“[爱丽丝]”的公开的、无争议的额外事实(身份、职业、地位、阵营、结局或其他客观关系)。若有,则从中选取最关键的一点无缝融入上述信息中。若没有,则精简赘余、调整语序、提升流畅度。 输出要求:将最终结果控制在一段话内,语言为中文,直接开始叙述。严禁添加任何解释性语句、补充说明、标题、总结句或“根据”、“据悉”等前缀。

     

  • 疯帽子

    约翰尼·德普饰演疯帽子

    指令:严格遵循以下步骤处理[米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·伯翰·卡特、]主演电影《爱丽丝梦游仙境》角色“[疯帽子]”的中文简介: 核心信息:以下为用户提供的唯一信息,必须全部采用:「[疯帽子]由[约翰尼·德普]饰演。[[疯帽子]由[约翰尼·德普]饰演。他是《爱丽丝梦游仙境》中的重要角色,以他独特的帽子和古怪的行为闻名。他不仅是爱丽丝的朋友,还帮助她寻找回到现实的方法。]」 补充规则:检查你的知识库中是否有关于“[疯帽子]”的公开的、无争议的额外事实(身份、职业、地位、阵营、结局或其他客观关系)。若有,则从中选取最关键的一点无缝融入上述信息中。若没有,则精简赘余、调整语序、提升流畅度。 输出要求:将最终结果控制在一段话内,语言为中文,直接开始叙述。严禁添加任何解释性语句、补充说明、标题、总结句或“根据”、“据悉”等前缀。

     

  • 红皇后

    海伦娜·伯翰·卡特饰演红皇后

    指令:严格遵循以下步骤处理[米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·伯翰·卡特、]主演电影《爱丽丝梦游仙境》角色“[红皇后]”的中文简介: 核心信息:以下为用户提供的唯一信息,必须全部采用:「[红皇后]由[海伦娜·伯翰·卡特]饰演。[红皇后由海伦娜·伯翰·卡特饰演,她是电影《爱丽丝梦游仙境》中的主要反派角色,身份为统治者的皇后,在故事中与主角爱丽丝形成对立阵营。]」 补充规则:检查你的知识库中是否有关于“[红皇后]”的公开的、无争议的额外事实(身份、职业、地位、阵营、结局或其他客观关系)。若有,则从中选取最关键的一点无缝融入上述信息中。若没有,则精简赘余、调整语序、提升流畅度。 输出要求:将最终结果控制在一段话内,语言为中文,直接开始叙述。严禁添加任何解释性语句、补充说明、标题、总结句或“根据”、“据悉”等前缀。

     

  • 白皇后

    安妮·海瑟薇饰演白皇后

    指令:严格遵循以下步骤处理[米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·伯翰·卡特、]主演电影《爱丽丝梦游仙境》角色“[白皇后]”的中文简介: 核心信息:以下为用户提供的唯一信息,必须全部采用:「[白皇后]由[安妮·海瑟薇]饰演。[]」 补充规则:检查你的知识库中是否有关于“[白皇后]”的公开的、无争议的额外事实(身份、职业、地位、阵营、结局或其他客观关系)。若有,则从中选取最关键的一点无缝融入上述信息中。若没有,则精简赘余、调整语序、提升流畅度。 输出要求:将最终结果控制在一段话内,语言为中文,直接开始叙述。严禁添加任何解释性语句、补充说明、标题、总结句或“根据”、“据悉”等前缀。

     

  • 红心骑士

    克利斯丁·格拉夫饰演红心骑士

    指令:严格遵循以下步骤处理[米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·伯翰·卡特、]主演电影《爱丽丝梦游仙境》角色“[红心骑士]”的中文简介: 核心信息:以下为用户提供的唯一信息,必须全部采用:「[红心骑士]由[克利斯丁·格拉夫]饰演。[]」 补充规则:检查你的知识库中是否有关于“[红心骑士]”的公开的、无争议的额外事实(身份、职业、地位、阵营、结局或其他客观关系)。若有,则从中选取最关键的一点无缝融入上述信息中。若没有,则精简赘余、调整语序、提升流畅度。 输出要求:将最终结果控制在一段话内,语言为中文,直接开始叙述。严禁添加任何解释性语句、补充说明、标题、总结句或“根据”、“据悉”等前缀。

     

  • 柴郡猫

    斯蒂芬·弗雷饰演柴郡猫

    指令:严格遵循以下步骤处理[米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·伯翰·卡特、]主演电影《爱丽丝梦游仙境》角色“[柴郡猫]”的中文简介: 核心信息:以下为用户提供的唯一信息,必须全部采用:「[柴郡猫]由[斯蒂芬·弗雷]饰演。[]」 补充规则:检查你的知识库中是否有关于“[柴郡猫]”的公开的、无争议的额外事实(身份、职业、地位、阵营、结局或其他客观关系)。若有,则从中选取最关键的一点无缝融入上述信息中。若没有,则精简赘余、调整语序、提升流畅度。 输出要求:将最终结果控制在一段话内,语言为中文,直接开始叙述。严禁添加任何解释性语句、补充说明、标题、总结句或“根据”、“据悉”等前缀。

     

《爱丽丝梦游仙境》评论