仁医

《仁医》影评:

《仁医》是一部科幻奇幻电视剧，讲述了一位医生意外穿越到幕末的江户时代，并努力将现代医疗技术引入那个时代的故事。主角南方仁在追赶神秘男子途中摔下台阶后，醒来时发现自己置身于一片树林中，周围有盘头武士在战斗。他被青年武士橘恭太郎救下，并为他进行了手术。仁得知自己穿越到江户时代后，开始在医学领域展开一系列活动，同时也遇到了历史人物和组织。他还发现一位与他未婚妻长得惊人相似的美丽花魁野风。仁试图改变历史洪流中众人命运的走向。该剧改编自漫画家村上纪香的同名漫画作品，于2011年播出完结篇。

这篇剧评可能有剧透

好剧要有好台本 好台词要好演员来说──仁醫經典台詞節選

我是台詞控~~~~

Ep01.
神は乗り越えられる試練しか与えない
神只給我們可以跨越的考驗。
（本劇中心句啊，貫穿始終，從第一話到最後一話）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep02.
何時以来だろう、こんなにも誰かを心の底から助けたいと思ったのは。
多久沒有從心底這麼想救一個人的命了呀~~

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep03.
きっとまたいつか会えるから、いいよ。
沒事的。我們一定會再相見的。

国のため　道のため
為了國家，為了大義。
（霓虹國時代劇最愛台詞啊，最後還搞個牌子掛起來）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep04.
逃げるよりもいっそう、天辺を目指してみないか。
與其逃走，不如試試努力做到最好。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep05.
泣いても一生、笑うでも一生、ならば今生、泣くまいぞ。
哭也是一輩子，笑也是一輩子，既然這樣，這一輩子，不要哭。

おさらばえ〜
這句話不知道怎麼翻才能體現出這種日式美學啊，翻成永別又不好。
就是那種櫻花隨水逝的感覺。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

插花兩個我很喜歡的廣告詞，哈哈。
ずっと支える、もっと役立つ　日本生命
自然と調和する、心豊かな毎日を目指して　KAO

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep06.
欲望のない人間は、まるで仏様、もし人にあるならば、死人だ。
沒有欲望的人，簡直就是佛，如果真的是人，那也是個死人。

小さな杯もよきものでありんすよ。
大きな杯には、すぐ酒がなくなってしまいんす。
小酒杯也是好東西啊，如果用大酒杯喝，酒很快就會喝完的。
（就是這句話打動了小出GG，撫慰了他的心啊）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep07.
南方先生の寂しさに比べれば、私なのいかほどのもんか。だから、先生のその寂しさがこの洪庵におはけください。
比起南方醫生的寂寞，我的這點寂寞又算什麼呢？所以，請將您的寂寞分給洪庵吧。

心細くありましたが、私は決して孤独ではありませんでした。
雖然是會心虛，但我決不是孤獨的。
（干大事的人要先學會戰勝孤獨啊。）

よりよき未来をお作りください。
去創造一個更美好的未來。（聽起來超級主旋律的說。。。）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep08.
誰もが誰かを支え、誰かに支えられながら生きている。
每個人都是在幫助別人，又接受著別人的幫助生活著。

あなたの器はきっとそう大きくない、しかし、とても美しいんでしょうな〜それが故に、周りの人間は、助けたい、守りたいと思う。
你也許真的沒有太大的能耐，可是卻很有魅力。因此，身邊的人才想去幫助你，保護你。
（果然是連醬油廠老板都被迷倒了）

很喜歡うつわ這個詞，意境又翻不出來，誒，我的漢語啊。。。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep 09 這集的關鍵詞是　心行き（TVBT翻成了自尊，確實，如果在現代日劇中就用pride了）

雪になれば、何時の時にも、先生の肩に落ちてゆけるありんしょう。
好想變成雪啊，變成雪了，就能什麼時候落到大夫的肩上了吧。

（最後那個一堆廢墟中的孤島太牛了，直接想到最牛釘子戶。日本的木頭房子最怕火，不過那時候也真是好啊，房子隨便說拆就拆了）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep10

私は咲さんの顔を見ると、いつも、ほっとしてますだから。
每次一看到咲小姐，就會有種安心感。

（話說那個嬰兒其實就是大澤桑你自己呀，你還不明白麼，明明長得那麼像的說。。。。）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Ep11
時の川は再び流れ始めた。それぞれをあるべき運命の船をのせ。
時間的長河又開始川流不息。讓我們各自登上自己的命運之船。

なんかいつの間にか一人だな〜
不知不覺我已經變成孤單一人了啊~

野風：
世というのは万華鏡のようなものではないかと思うことがありんす。
人という玉が、筒の中に入れられており、誰かの手がそれをまわすのはおざりんす， ほんの少しまわせて、隣ある玉が代わり、すると、現れる模様もがらりと変わる。 浮き世の面白さでありんすよ。
這個世界就好像這個萬花筒一樣。
筒裡的一顆珠子就是一個人，然後不知經誰之手，只些許轉一下，身邊的珠子就不一樣、然後自己也不是原來那樣子了。這就是這個世界的有趣之處。

龍馬：目に見える模様が違うけど、何時は、中にある玉は、決してかわらぬ。
雖然外表看起來不同，但無論何時，這裡面的珠子肯定還是於原來那顆珠子。

十年先、百年先を知ったところで、日は一日一日開けてゆくだけじゃ、一歩一歩進むしかないんじゃ。
就算知道了十年後百年後的未來，太陽不還是照樣一天天升起麼，還不是只能一步一步地向前走嘛。

（照片沒了，大澤桑從未來中解放了，看來天意是讓大澤桑專心留在那個時空，那個世界。你已經回不去了，大澤桑，你就從了saki吧。多好的姑娘啊。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

誒，這劇最後還是跟柯南一樣，可以隨便一直寫下去一直YY下去了。沒看過漫畫的人，果然不知道結局如何啊。請看過漫畫的親指點一下，最後究竟是怎樣了，還是說到現在還沒結局啊~~~~

這些老戲骨們啊，果然渾身都是戲，miki女神的一顰一笑和大澤桑的笑顏。

其實我覺得吧（我是沒看過原著漫畫的），就是大澤桑和miki桑都變成了植物人，這些都是大澤桑自己的YY，傳說中的一夢三四年？

〜end〜